|
|
|
|
|
|
 |
|
| Miss SW Wong: |
陳小姐，你好。剛剛過去的AL放榜，本人所得到的成績非常不理常，有兩科u了，而中英文也只有d跟e的成績。奈何本人的家庭狀況不太好，沒法負擔asso/hd 課程的學費，故本人想先出來工作，再一邊進修。由於本人對語言和翻譯有很濃厚的興趣，故也想朝著這個方向進修。請問我可以從那方面入手?還有我怕我中英文這樣的成績會影響進修，如果我retake 中英文，會有幫助嗎?
還有我想請問各大學的附屬進修學校是不是只收取應屆的考生?如果我出來工作一年後，再去報讀可以嗎?
謝謝! |
|
|
| 陳筱芬: |
你好，既然你中英文已取得D及E的成績，又明白自己對語言和翻譯有興趣，可以鎖定目標，向翻譯的專業進發。限於經濟問題，夜間的翻譯課程比較適合你需要，收生亦不限於應屆畢業生。以你的成績，你可以選擇的課程不少，試舉兩個例子：
１）香港中文大學專業進修學院的Certificate Programme in English and Chinese (Cycle 14)
網址：http://socialsciences.scs.cuhk.edu.hk/scs/course/lang/ts/ab/doc/073-311000-01?disp=c
或者
２）香港大學專業進修學院的Certificate in Language and Translation
語文及翻譯證書
網址：
http://hkuspace.hku.hk/web_course/show_course.php?code=503&seq=4&start=0&no_of_course=7&parent_seq=123&col=&sort=ASC&keyword=
兩者的上課時間均為平日晚上或周六，與其等待明年重考英文，不如立即修讀相關的翻譯科證書課程，為期都是約6至９個月，你可以一面工作，應付學費所需。完成後，再憑證書課程的成績，升上原校的文憑課程。兩校均有銜接文憑，如前者的Diploma Programme in Interpreting
（網址：http://www.scs.cuhk.edu.hk/scs/course/lang/ts/ab/doc/072-314000-01?disp=en）
及後者的Diploma in Translation Studies翻譯學文憑課程
（網址：http://hkuspace.hku.hk/web_course/show_course.php?code=507）
完成文憑課程，都只是10至１２個月時間。
與此同時，你可以尋找相關的文字工作，如撰稿員(Copywriter)、公關推廣行業、出版社的文字校對、文書、翻譯等崗位，以便儲蓄相關的工作經驗，當完成文憑後，就可以再進一步以學歷及工作經驗修讀學士課程。
例如香港城市大學的語文學榮譽文學士，就提供兼讀制，供副學位學歷持有人申請，完成語文相關的學士課程。
網址：
http://www6.cityu.edu.hk/puo/prospectusprod/ProgrammeDetail/progDetail.aspx?id=20040722163258
語文能力是需要時間浸淫的，而且必需要多用多學，繼續進修是最佳的方法，不一定要重考才可向語文及翻譯界發展，反而你多增長自在中英文的詞彙能力，對翻譯工作一定有幫助。只要你願意努力，有心理準備應付一面工作一面進修的生活，同樣可以取得學士學位，向你的目標進發。
陳筱芬上
職場增值專家
Dr.Ed Q & A Forum
[email protected] |
|
|
| Loading... |
|
|
|
|
各位會員在提問時，必需注意以下事項：
| ． |
由於Dr. Ed並非全職解答本問答區之問題，所以當提問眾多時，未必能全部作答；
而且回覆需時約一至兩星期左右； |
| ． |
有關回覆會直接電郵給有關會員，並且會張貼於問答區內，同時供其他網友參考； |
| ． |
問題請盡量精簡，不能多於100字； |
| ． |
本網站有權修改問題內容及字眼而不作通知 |
|
|
|
|
