|
想從事翻譯工作，學歷固然重要，但實際工作經驗的累積其實是不可或缺的。
問：陳小姐，你好﹗本人2003年中五畢業，會考五科合格（當中包括中、英，均獲得E等成績）。本人工作已十年，需要輪班工作。由於本人對翻譯有興趣，故希望以兼讀制形式獲得學士學位。
本人現正修讀CUSCS的Certificate Programme in English and Chinese，並打算來年修讀CUSCS的Advanced Professional Diploma Programme in Translation and Bilingual Communication。但是，近日才得知修畢此兩個課程後竟不能直接銜接學士課程，本人不知如何是好﹗
盼望陳小姐能指點一下路向，介紹一些以Part-time為主的課程，好讓在下能修畢翻譯學
士學位。不勝感激！
答：你好！本人很高興你在學事業上抱着力求上進的態度，只要你能繼續堅持進修下去，最終必能取得學士學歷。據本人所了解，坊間與翻譯相關的Top-up degree為數不多，一部分為本地大學開辦的課程，一部分為本地大學與外地大學合辦的課程。就本地大學開辦的課程而言，如來年你能順利完成Professional Diploma課程，你可考慮報讀以下課程：
1. PolyU SPEED－Bachelor of Arts in Professional Communication專業傳意文學士
2. CityU－BA（Hons） in Language Studies語文學榮譽文學士
翻譯，是一門需要透過大量實踐來累積經驗的學科，如你對翻譯有着濃厚的興趣，你大可嘗試建立自己的作品集或網誌，並負責一些與翻譯有關的Freelance工作，鍛練固有翻譯知識及技巧之餘，亦可得知出自己的翻譯水平達至甚麼程度。與此同時，本人建議你應跟行內的前輩虛心求教，以了解銜接學位的學科是否與目前的工作相關，並分析所報讀學院的地位及認受性。
現階段你應攜同已有的學歷成績，到心儀的學校報讀相關課程。要留意有些學校可能會在春季開學，期間學校的行政工作會較為繁重，回覆時間可能會相應較長，屆時你要耐心等候。
|
|
|
|
