愈難粵配 周恩恩堅守崗位培育生力「聲」

過去暑假檔期多齣賣座電影上映，科幻動作港產片《明日戰記》、日本動畫電影《One Piece Film Red》……電影叫好叫座，觀眾除了留意畫面特效，可有注意到配音員的功架？大銀幕上角色眉飛色舞，畫外配音員與角色「神同步」，用聲音為故事注入靈魂。然而，粵語配音近年不受重視，行業更見萎縮，配音導演周恩恩奮力堅守崗位，致力培育生力軍，「如果你真的喜歡香港這個地方，欣賞本土文化，希望你能給一個機會！」

「一開門就聽到『華Dee』把聲，是為《天若有情》配音的黃志成先生。」周恩恩在香港演藝學院戲劇系畢業，師承「鳳姐」林丹鳳，忘記何年初試啼聲，卻難忘舊同學陳廷軒帶她首次踏足錄音室，一把熟悉的聲音，引領她步上聲演人生路。當時的配音導演盧傑群，邀請恩恩列席觀摩，坐在「金魚缸」前細看，不久後更讓她嘗試配音，「竟然一take過！仲對到嘴！盧生覺得唔錯！」看她言語間的欣喜若狂，不難想像當年率直少女充滿自信的演繹。

曾獲卡通配音「大滿貫」

輾轉之下，周恩恩抓緊機會參與配音製作，沒想到毫無經驗下，獲邀聲演第二女主角，「突然就入行了，不如現在坊間有配音導師指導，學過真的好些！」她解釋指，配過幾部作品後遇上「鳳姐」，被狠批滿腔懶音，「聽完眼都凸埋，覺得好尷尬，最簡單的『我』、『你』、『佢』都說不清。」幸得師傅傳授「秘方」，在配音稿上寫滿口訣，加上「邊教、邊鬧、邊錫」，循循善誘地指點，令她逐步掌握其個人聲音特質，更開始駕馭男角色，漸漸得心應手。

日本動漫界公認的「神作」之中，周恩恩囊括《海賊王》路飛、《火影忍者》鳴人、《全職獵人》小傑等角色的粵語配音席位，可謂取得卡通配音界的「大滿貫」成就。「最鍾意一定是路飛！那種傻勁、戇直的性格跟我不相伯仲！」她補充，感恩身邊有很多同行者愛惜自己，讓她在配音路上昂首闊步，就如路飛作為草帽海賊團的領袖，不乏同伴為他護航，並肩作戰。

配音演員同樣需要豐富的情感和演技加持，然而她聲演《海賊王》的最難忘之處，反而是名場面「艾斯之死」，講述路飛的哥哥艾斯，為了保護路飛，慘遭敵人的拳頭貫穿胸膛，「從未試過配十集喊足十集！事後嚴重失聲。」周恩恩不諱言，每次不開心，透過聲演路飛時「喪嗌」，頓時覺得身心舒暢。然而，這位「熱血」男聲擔當坦言，希望有新生代男配音員可以接棒。

喊足十集失聲 「喪嗌」感舒暢

昔日訪問中，周恩恩曾言道，「配音員都應該有金像獎」。事隔五年，她未被擊沉，卻體會更深，「曾有後輩跟我揚言，資深導演拍戲，可自行兼任配音導演，只有新進導演，才需要配音導演幫忙。」倘若電影界不再需要配音導演，配音員便沒有立足之地，她苦笑說，「現在連向『霞姨』拎飯盒的機會都無，外界慢慢忽略配音行業。」

配音一直被冠上「夕陽工業」之名，周恩恩不敢苟同，「如果仍然有價值，就不是『夕陽』。」遇上疫情重擊，她感恩配音行業逆流而上，發展得更旺盛，「大家的娛樂受限，網絡影片平台成為主流文化，一機在手開拓了許多新的配音作品。」不過，即使有更多機遇，願意聽粵語配音的觀眾僅屬少數，「很多人從未聽過，就已對粵配一沉百踩！」

網絡平台開拓配音產品

周恩恩聽過無數對於粵語聲演的負面評價，每次開班授徒，師傅必問徒弟聽哪一個聲道，「十個學生之中，有十一個都聽原聲道，間中有一個聽粵配，會稍有氣餒，但另一邊廂，等同我有許多空間發展。」道出這句話時，她眼神凌厲，可見其心中氣燄從未被磨滅。她希望觀眾別抱既定思想，嘗試用開放的態度對待粵語配音，「如果大家聽完依然覺得唔掂，我們會再學習做得更好，這就是行業永不『夕陽』的基礎。」

配音是藝術  堅持質素

近年來，電視台舉辦配音比賽，網台更自組配音組，聲演不同動畫，不少人自稱「配音員」，聲演片段過萬點擊之餘，更贏盡掌聲。被問及會否擔心專業質素被拖垮，她直言，一切取決於客戶對品質的要求，「『配音』是藝術，但現時太多無薪配音工作，大家都得過且過，令外界覺得配音是以興趣行先。」她說，作品說明一切，「唔得就係唔得」，不會對現狀感到悲觀，但會堅持自己的作品質素。

周恩恩仍記得十多年前首次接受傳媒訪問，詳談聲演韓劇《我係金三珣》的樂事，對日後的配音之路充滿盼望。現時回首，她出任過無數電影的配音導演，更開班分享配音技巧，傳承粵配文化，希望提拔新一代成為配音領班，「沒有甚麼捨不得，人會長大，獨霸武林沒有意思，只會令行業一直萎縮。」前人種樹，後人乘涼，她期望徒弟們他朝能獨當一面，為粵配開拓更遠的路。