進修快訊 [ 更多 ]  
緊貼時代步伐 為未來社會培育專才 物理治療 / 翻譯科技學士課程
本港醫療人手持續不足,自資院校均相繼開辦課程。明愛專上學院於去年開辦物理治療學(榮譽)理學士的四年制課程,期望課程能夠訓練有關專才,以應付社會對物理治療師的龐大需求。學院去年亦開辦了翻譯科技(榮譽)文學士課程,除了傳統翻譯方法外,亦會教授電腦翻譯程式的內容,讓學生掌握最新技術,提升翻譯準確度。

政府早前委託香港大學進行的《醫療人力規劃和推算》,十年後,本港將欠缺二百七十六名物理治療師。根據物理治療師管理委員會在2020年7月的數據顯示,香港有三千五百二十八名註冊物理治療師,平均每一名物理治療師服務二千一百多名市民,與歐美等發達國家的人手比例仍有一定距離。但面對本港社會高齡化,慢性病患者持續增長,加上政府大力推動基層醫療等各項因素下,物理治療師的需求只會有增無減。

物理治療學生 實習機會多
明愛專上學院去年首度開辦四年全日制的物理治療學(榮譽)理學士,首年錄取五十人,但吸引逾六百七十人申請。除了教授學生傳統療診外,課程也涵蓋健康生活、運動治療和指導、基層醫療和預防治療等領域的相關培訓。校方去年開設社區綜合診所,可供物理治療學生作臨牀實習。學生於二年級起,會被安排到明愛轄下機構、公營醫院等實習;同時已與政府接洽,學生於四年級會到其營運的地區康復中心實習一個學期,學生須完成合計
一千零五十小時實習後,方能畢業。課程於2021/22學年納入「指定專業/ 界別課程資助計劃」(SSSDP),學生可獲HK$76,800學費減免。學院亦為成績優異的同學提供特別獎學金,DSE最佳五科成績達22分或以上,首年學費將全數豁免。

該課程的一年級學生鄺頌棋(Kenneth),能夠在芸芸六百多名申請者中突圍而出,全因他一直盼望成為物理治療師的熱誠。他表示,自己畢業於運動治療的學士課程後,工作了兩年,直至得悉明愛開辦此課程便希望報讀,藉此取得物理治療師的專業資格。Kenneth坦言,知道課程尚未取得物理治療師管理委員會的專業認證,「但面試時課程主任向我保證,很大機會在我畢業前可取得專業認證,令我增添不少信心。」

實用翻譯成大勢 着重培育相關技能
另外,明愛專上學院人文及語言學院也新辦翻譯科技(榮譽)文學士課程。課程有別於傳統翻譯課程,除了提供傳統翻譯及即時傳譯訓練,亦會教授機器翻譯、電腦輔助翻譯、本地化等六大範疇,學生在第三年可選修有興趣的方向作進一步發展。學院院長陳善偉早前接受媒體訪問時透露,市場對文學翻譯需求不大,但有九成需求是實用翻譯,例如將網頁、遊戲本地化等,因此他們着重訓練學生相關技能,甚至可自行開發系統迎合特定需求的翻譯工作。課程亦會涉獵到人工智能(AI)的基本知識,讓同學也對相關議題有初步了解。

梁思敏(Mandy)是課程的三年級學生,她指自己之前已完成另一大學學士課程,後來投身司儀行業,但受疫情影響令工作量減少,於是趁此階段進修,自我增值。她指,課程時間編排十分配合在職人士,「我上課時間是星期一至五晚上七時至十時,以及星期六上午九時至十二時。」她又認為,在課程中能學習不同的電腦翻譯程式,配合科技發展的大趨勢,「了解到網上翻譯工具不止有Google翻譯,還有很多其他的翻譯軟件,功能上甚至比Google翻譯更好。」

課程小檔案
課程:物理治療學(榮譽)理學士
翻譯科技(榮譽)文學士
院校:明愛專上學院
網址:www.cihe.edu.hk
電郵:info@cihe.edu.hk
電話:3702 4388

(以上資料由客戶提供)