相信在去年之前,沒有人會想像到,法國喜劇大師莫里哀(Molière)經典之作《史嘉本的詭計》,竟然可以改編成如《史家本第二零二三回之伏虎降龍》那麼充滿本土色彩的戲劇作品,當中的故事背景、人物、對白、笑位,從古典法國移植到江湖武林世界,無厘頭、錯摸、誇張、誤會、荒誕等等共冶一爐,與看港產武俠片、周星馳電影長大的香港觀眾零距離,全場笑聲此起彼落,反應甚佳。今年「重啟」,劇名成了《史家本第二零二四回之伏虎降龍》,精益求精,欲知後事如何,且看今回分解。
在製作之初,香港話劇團藝術總監潘惠森一句「放心做,榮辱與共」,叫不欲舊調重彈的劇組放手一搏、放膽創作,除了借用原著主要設定,大刀闊斧改編,成就了這次別開生面的成功製作,也是集體創作的成果。劇中不諳武功的家僕史家本,周旋於身處的降龍寨、「對家」伏虎幫兩派之間,憑藉聰明才智還有三吋不爛之舌,逢關過關,成功擺平各種危機,伏「虎」也降「龍」,不僅化解幫派之間多年恩怨,還為兩派少主締結良緣,是名副其實的一笑泯恩仇。該劇也有對表演藝術致敬之意,史家本不也承襲自「史氏體系」(史坦尼斯拉夫斯基表演方法),然後發揚光大?
飾演史家本的歐陽駿演得很放,一眾演員也非常投入,盡情發揮搞笑一面,全劇節奏流暢活潑,觀眾開懷大笑,拍案叫絕,氣氛熱鬧。《史家本第二零二三回之伏虎降龍》在第三十二屆香港舞台劇獎一口氣捧走六大獎項,包括最佳製作、最佳導演(喜劇 / 鬧劇)—方俊杰、最佳男主角(喜劇 / 鬧劇)—歐陽駿、最佳男配角(喜劇 / 鬧劇)—余翰廷、最佳化妝造型—王健偉、蘇善誼,以及年度優秀製作,其中方俊杰和歐陽駿更雙雙「冧莊」再下一城,承接上屆再度贏獲相同殊榮,實力備受肯定。
南拳北腿 莫里哀
莫里哀是17世紀法國喜劇作家、演員、戲劇活動家,法國芭蕾舞喜劇的創始人,也被認為是西洋文學中最偉大的喜劇作家之一。莫里哀著名的作品有《偽君子》、《吝嗇鬼》、《太太學堂》、《唐璜》、《憤世者》、《史嘉本的詭計》等,和皮埃爾·高乃依與拉辛合稱為法國古典戲劇三傑。
莫里哀出生在富裕的家庭,且在克萊蒙學校就讀,他很適合在劇院開始事業。他曾擔任巡演演員十三年,因此在開始寫作時,這幫助他提升喜劇的能力,可以結合精緻的法國喜劇以及義大利即興喜劇的元素。
不過,莫里哀雖深受法國人的喜愛,但他的諷刺遭到道德主義者以及天主教教會的批評。《偽君子》攻擊在宗教上的虛偽,遭到教會的譴責;而《唐璜》一劇更被禁止演出。而他辛勤的工作,製作許多戲劇作品的同時,這也影響了他的健康。在1667年被迫暫停戲劇工作。1673年莫里哀在製作《無病呻吟》時,感染了肺結核。在第四次演出《無病呻吟》中的主人公阿爾岡這個「心病者」時咳出血。當最後一幕演出完成時,莫里哀在掌聲中倒在舞台上,幾小時後不治身亡。
《史家本第二零二三回之伏虎降龍》成功把十七世紀的故事改頭換面脫胎換骨,讓傳統表演形式在地化,一年下來,史家本研習「史氏體系」更是日子有功,感悟更深,於《史家本第二零二四回之伏虎降龍》繼續嬉皮笑臉古靈精怪不變應萬變,且看是次重演怎樣再接再厲,作更精彩的鋪排。
《史家本第二零二四回之伏虎降龍》
日期:9月27日(五)至10月6日(日)
地點:香港大會堂劇院