法國五月藝術出走 文化聚光

疫症蔓延的這兩年間，世界各地因邊境關閉，彷彿拉遠了距 離，卻又因網絡而對各地的認識加深。不過，大眾仍渴望實體的交 流，因此如每年舉辦的《法國五月藝術節》於今年順利舉行，更見 彌足珍貴。《法國五月藝術節》歷經多年，今年踏入第二十九屆， 繼續扮演法國與香港之間的文化橋梁角色，並以「藝術出走」為主 題，將舉辦約八十場文化活動，逾五百多名表演者參與，跨越不同 類型的文化藝術活動，讓本地觀眾欣賞國際優秀的節目，同時培育 本地的文化藝術工作者，延續法國與香港的交流。

慰 藉大眾心靈

《法國五月藝術節》自1993 年成立起，多年來致力於連結法國與香港的文 化社區，舉辦多種不同類型的文化活動，包羅萬象。《法國五月藝術節》扎根本 地多年，除了引進了不少精采的藝術節目，讓大眾加深對法國文化的認識，還努 力孕育本地藝術，耕墾本地文化土壤，讓更多豐盛的文化在此發生。

經歷了一年多的疫症危機，不少本地節目被逼取消或延期。作為能於香港 實體舉行的藝術節，《法國五月藝術節》總經理馬沙維（Xavier Mahé）也因 此而感恩：「因為限聚令的原因，我們無法如往常般邀請藝術家來港，在籌備 的過程中，我們也不斷更改計畫，因此最終能成功舉行，實在很高興。我相信 不論觀眾或表演者，也十分渴望活動的舉行。」他提及《法國五月藝術節》屬 於非牟利組織，多年來致力成為法國與香港的橋梁。「我們與多個香港本地的 文化組織合作，希望能孕育本地出色的藝術家。」

今年《法國五月藝術節》以「藝術出走」為主題， 將舉辦約八十場文化藝術活動。面對全球的危機與不穩 定性，今屆藝術節亦貫徹其宗旨──將優秀的文藝活動 帶給觀眾，藉此慰藉大眾的心靈。

三 個策劃方向

關於策劃本屆藝術節，馬沙維談到三個主要的方 向。「第一是法國文化如何作為想像與啟發的泉源。」 他舉例，今屆節目中推出由本地劇場導演鄧樹榮製作的 《超自然之戀》，精通法文的他把法國喜劇《Plus Vraie Que Nature》改編及翻譯為廣東話，成為在地的節目， 並首次在香港登場。馬沙維談到，此嶄新的劇目以廣東 話演繹，將原來法國的文本轉化得淋漓盡致，可謂重要 的文化交流，也見證了法國文化如何成為啟發之源。

他續說到，第二個策劃節目的方向是法國的藝術與本地組織與藝術家合作。好像《牛 牛與貝樂安─希望與和諧 雙琴合奏》由中國鋼琴家牛牛及現為香港小交響樂團成員的法 國/ 盧森堡大提琴家貝樂安聯合演出，演奏貝多芬、李斯特及佛瑞等大師的經典樂曲。《法 國五月藝術節》亦與香港弦樂團合作，推出《香港室樂薈萃系列：法國與 大都會》，讓小提琴家姚珏、鋼琴家張緯晴，以及香港弦樂團一眾年輕弦 樂手，一同演奏多首樂曲，如陳其鋼、佛瑞及蕭頌的法國室樂作品。

馬沙維直言，第三個策劃方向是 思考如何讓法國的社群融入香港。他舉 例，向法國著名作曲家Michel Berger 致敬的音樂劇《他站着彈琴》，由戴婕 婷（Justine Devisse-Mezrani）及藝術 總監方娜倩（Nasthasia Faure）共同編 寫，並由三十名本地和法國藝術家、演 員、歌手、舞者及樂手參與演出，表演 將以法語進行。這體現了法國文化與本 地藝術家的融合與合作。

與本地機構合 作

馬沙維認為，《法國五月藝術節》其中一難能可貴之處，正是與許 多不同的本地文化機構合作。好像本屆推出由香港管弦樂團主辦的《樂 饗．法國》與《紅提琴電影音樂會》的表演節目，指揮賈桑松更專程由 法國飛來香港演出。還有香港芭蕾舞團亦資助兩個教育節目等，可見《法 國五月藝術節》與本地文化機構的緊密合作。

馬沙維直言，法國文化社群在香港愈漸融入，在本地的文化發展版 圖亦見重要的位置。好像多家法國畫廊在香港參與不同的大型藝術博覽 會（如《Fine Art Asia》與《巴塞爾藝術展香港展會》），與本地社群融 入之餘，亦逐漸成為舉足輕重的聚光（Spotlight）。