摩登粵劇Fusion 進念版《頂頭鎚》女扮男足一頭成名

《頂頭鎚》

日期：11月13日至16日晚上八時

11月15日下午三時

地點：香港文化中心大劇院

網頁：zuniseason.org.hk/programme/field-of-dreams-2025

香港話劇團獲獎音樂劇《頂頭鎚》，由進念‧二十面體重新演繹，竟成了摩登粵劇？音樂總監、粵劇改編、作曲楊健平，戴定頭盔，先旨聲明，那不是100%正宗粵劇，而是結合粵劇、粵語長片，還帶點音樂劇元素的Fusion。有人說「魔改」，「進念的確大膽，我也厚臉皮，夠膽去做！」

以粵文化的音樂為本位的楊健平，是南音說唱藝術家、粵劇頭架，畢業於香港演藝學院音樂學士課程，雙主修高胡及二胡，近年不乏跨界嘗試，好像爵士表演，坦言喜歡涉獵不同東西，吸收其他樂種的養分，放進粵劇裏。這次便派上用場，不是展示成果，「更像考PhD交論文！」第三次跟進念合作，他的角色越來越吃重，「要挑戰的難度，好像由三級跳到十級。」

2008年首演的《頂頭鎚》，由香港話劇團前藝術總監、現為話劇團桂冠導演的陳敢權編導，獲香港舞台劇獎多個獎項，曾三度公演。這次進念版本由陳善之監製，導演胡恩威大刀闊斧改編，並從日本寶塚歌舞團的華麗美學與坎普（Camp）風格中吸取靈感。他們把原著故事刪刪改改，演員人數精簡至八人，除了黃德斌，清一色由女演員演出，當中不乏粵劇演員，女文武生衛駿輝主演鄭開滿，黃德斌則飾演教練李惠堂，不苟言笑，充滿威嚴，他這次也要歌唱，「這次演出，不是一般粵劇的六柱組合，主要由兩個生角擔戲，可說是『雙生戲』。」年輕班底，沒太多包袱，大家肯玩肯試。

全能足球 齊上齊『樂』

為了配合粵劇味道，音樂也改頭換面，要麼粵曲，好像《胡地蠻歌》等；要麼廣東小調、廣東音樂，好像《賽龍奪錦》、《漢宮秋月》、《得勝令》、《香山賀壽》等，還有《明月千里寄相思》、《換到千般恨》、《杭州姑娘》等經典金曲，以至影視中樂《小刀會序曲》等，喚起集體回憶。楊健平續說，粵劇海納百川，常用廣東音樂，而從前的流行文化，跟粵劇有強烈連繫，不少粵劇演員和樂師，也是粵劇、影視兩邊走，「這次就像追溯當時粵劇最新潮、最有生命力的狀態。」

包括他在內的三位樂手，也會上場，「八位演員加三位樂手，不就是一支足球隊的上場人數？」他們分別演奏三組電子樂器：電子敲擊板不僅呈現粵劇的鑼鼓聲，還能充當爵士鼓、馬來鼓Kompang；電子鍵琴Seaboard，配合MPE技術，能感應手指的動作與壓力，就連滑音、震音等效果都可以做出來，甚至發出類似古箏、越南傳統樂器獨弦琴、銅管樂器的聲音；楊健平演奏的電子小提琴，連接Effector，營造弦樂團一般的豐富音色，能隨時轉換成小提琴、大提琴、Double Bass，甚至嗩吶，配合不同音樂和劇情氣氛所需，「小提琴能配合廣東話的抑揚頓挫，貼合粵劇味道。」

如此破格，祖師爺鍾唔鍾意？他苦笑說，已有被罵的心理準備，但強調粵劇比其他劇種的接納程度更高，「粵劇的傳統就是創新。」

柏林的故事

音樂劇《頂頭鎚》的故事靈感源自 1936 年中國足球代表隊遠赴德國柏林，參與第十一屆奧運會的歷史事件。當年，由傳奇球員李惠堂擔任隊長的中國足球代表隊，集合了來自各地的足球精英，當中以廣東籍球員為骨幹，包括黃紀良、譚江柏、梁樹棠等多位名將。

為了籌集前往柏林的經費，並提升球隊的實戰能力，代表隊在出征前進行了一系列南洋巡迴賽。他們先後到訪越南、新加坡、印尼、馬來西亞、緬甸及印度等多個國家，於二十七場比賽中展現精湛球技，除四場打成平手外，其餘賽事皆獲全勝，更成功為其他中國奧運代表團籌集經費，為當時的中國體育史，寫下了光輝的一頁。

冷知識：

李惠堂是誰？

他是公認之中國足球球王，帶領中國參加1936年柏林奧運足球賽，於第六、第七、第九及第十屆的遠東運動會也是冠軍隊成員。20世紀30年代上海流傳：「看戲要看梅蘭芳，看球要看李惠堂。」傳說他曾經「射穿網」及「省」暈對手。

1950年代，李惠堂退休轉任教練，繼續於香港和台灣兩地從事推廣足球活動。戰後定居於香港的李惠堂，經常客居台灣並帶動當地足球風氣。1954年與1958年兩屆亞洲運動會中，他亦以教練身分率領中華民國代表隊於決賽擊敗韓國，連奪兩屆足球金牌。除此，他晚年協助創建的木蘭女子足球隊，亦於1970年代末期與1980年代初期雄冠亞洲。